Las partículas Oy, xa, to, uk, oy to’ox y la negación 

“Oy” es una palabra existencial que alude a “existe o hay” 

Oy chenek’etik ta sna Petul – Hay frijoles en la casa de Pedro 

Sin embargo ch’abal, mu’yuk son palabras no existenciales, significan no hay o no existe y por eso le llamamos no existencial. En cambio mo’oj es simplemente “no”.

 La partícula Oy to’ox - Había 

Oy to’ox te’etik ta Tuxtla – Había árboles en Tuxtla 

El uso de la Xa- Ya 

Oy xa– Ya hay batik xa- ya me voy Mi oy xa ep- ¿Ya hay muchos? 

El uso de uk -También en algunos lugares su dialecto es “ek” 

Chibat uk Me voy también ¿Mi chibat uk? – Te vas también 

El uso de To- Todavía 

Oy to ku’un – Todavía tengo ¿ Mi oy to ep anichim? - ¿Todavía tienes muchas flores?