Laj man ta ch’ivit Comprando en el mercado 

¿K’uxi stojol? ¿Cuánto cuesta? 

¿K’ucha’al stojol? ¿Cuánto cuesta?

 ¿Jayib stojol? ¿Cuánto cuesta? 

¿K’uxi stojol achichole? Vo’ob pexu ta kilo/ Cinco pesos el kilo 

¿Jayib stojol li ajane? Oxib pexu chex/ Tres pesos la pieza 

¿K’ucha’al stojol li itajetike? Chanib Pexu chuk / Cuatro pesos el manojo 

¿Mi chak’an? / Y usted, ¿ quiere? 

Mo’oj, toj toyol stojol / No, está muy caro

Medidas que se emplean para vender 

Las medidas que se emplean para vender los productos en el mercado son los siguientes: 

P’is: Medida, copa 

Chuk: Manojo (atado) 

Yom: Manojo (tanteado con la mano) 

Bus: Montón

 Chep: Bulto, tercio 

Chex: Pieza

Rebajar el precio 

¿K’uxi lek xkom? ¿Cuánto es lo menos? 

Yaleso jutuk / Rebájale un poco 

Tsuleso / Rebájalo Tsulesbo stojol/ Rebájale el precio 

¿K’usi chak’an? ¿A cómo lo quieres? 

Ak’o ta vo’ob pexu / Dalo a cinco pesos 

Ak’o ta vakib pexu/ Dalo a seis pesos 

Ak’o ta vukub pexu ta kilo / Dalo a siete pesos el kilo 

Ich’o che’e / Llévalo pues 

Ak’bon che’e/ Dame entonces

 Ak’bon xchi’il/ Dame otro pilón 

 ¿K’usi yan?/ ¿Qué mas? 

¿k’usi yan chak’an? / ¿Qué más quieres?

Al comprar puedes preguntar el precio:

 ¿K’ucha’al jp’is achichole? ¿Cuánto cuesta la medida de tu tomate? 

¿K’ucha’al jchuk akulantue? ¿Cuánto cuesta el manojo de tu cilantro? 

¿K’ucha’al jyom akoko’one? ¿Cuánto cuesta el manojo de tu epazote? 

¿K’ucha’al jbus avisak’e? ¿Cuánto cuesta el montón de tu papa? 

¿K’ucha’al jchex alechuka? ¿Cuánto cuesta la pieza de tu lechuga?